Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com
♫ No matter how rapidly the world changes ♫
♫ as long as you're with me ♫
♫ I'll believe in the eternity of love ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫
♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫
♫ Even in my eyes, you never smile ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫
♫ After the separation and the reunion ♫
♫ I just like you ♫
♫ I can't read your mind from your poker face ♫
♫ I can only follow your back ♫
♫ Like a little planet rotating around you ♫
♫ I want to know your heart ♫
♫ Can you make me a part of your future ♫
♫ with our names as the main leads of that play? ♫
♫ The play is our good luck ♫
♫ like romantic chemical effects in the films ♫
♫ Oh baby ♫
♫ No matter how rapidly the world changes ♫
♫ as long as you're with me ♫
♫ I'll believe in the eternity of love ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you ♫
♫ I can't hide my heart that's beating for you ♫
♫ Even in my eyes, you never smile ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up ♫
♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore ♫
♫ I just like you ♫
[Le Coup De Foudre]
[Episode 2]
[Year 2018]
Sir, how much is this cup?
¥35 a cup. ($5,20 USD)
Well... can you give us a lower price if we buy two?
¥80? ($12 USD)
Lady, you are helping me earn more.
Sorry.
My little sister here had an appendectomy in her childhood,
and the doctor took her brain out as well.
I'm really happy today!
Hey, Yan Mo.
Your Majesty! (T/N: starting to speak in historical drama Chinese)
Guanchao, that little bitch, bullied me!
You must get revenge for your honey!
How absurd!
I will now uphold justice for you!
Thank you, Your Majesty!
One-on-one?
Come on! Who's afraid of who?
Once again.
Stop hunting me!
Damn!
Once again.
You better watch out!
It's just a game!
Do you need to be like this?
I'm your brother-in-law! Why can't you let me win once?
You can rest for five minutes.
It's enough. I won't battle with you again.
You're too scary! You're too scary...
Honey, are you satisfied?
Yes! I'm very pleased!
I have to go to the bathroom.
We've known each other for...
Thirteen years.
Yes, thirteen years.
In the beginning, we were deskmates.
You were so rude back then!
Was I?
Of course!
When you saw me for the first time,
you tried to kill me with your eyes.
Couldn't you be more friendly to your new deskmate?
I'm sorry.
After all, who knew that my deskmate would be my wife.
[2006, Nanchuan]
[Announcement Board]
See! Yan Mo is in first place again!
And Zhao Guanchao is still second.
My grade is not bad this time.
[715 Zhao Qiaoyi, cheated]
This Zhao Qiaoyi who cheated on the exam, which class is she from?
I have no idea.
I really did not cheat on the exam.
Guanchao tried to chase Yu Miaomiao at that time.
He threw her a note during the exam,
which just had to land near me.
As I picked it up, the inspector came.
I even had no idea about its content, if it was a note of the answer or a confession?
Line up!
At that time, our school had an inhuman stipulation
which was to arrange the seats by grades after monthly tests.
Let's now begin to...
arrange the seats by grades.
When I think back to it many years later,
if it hadn't been for that cheating case,
our story might have not begun.
First one, Yan Mo.
Second one, Zhao Guanchao.
Who sets up such a stipulation to arrange the seats by grades?
That's a tradition of our school...
Third one, Zhang Yuting.
The forth, Ren Jianyu.
Next one, Hao Wuyi.
You...
I still have four choices, right?
No. Three.
That's for me.
Candidate No. 1. His nickname is Master.
He never washes his hair.
He's pretty hormonal
and he's written poems to all the girls in the class.
Baby!
I'll sprinkle my warm blood all over your tomb!
Let's sway together on the way to the next life!
She must be moved. Totally!
Pass.
Candidate No. 2, Fei Dachuan.
He's just transferred to our class last month.
It's said that he was expelled by the last school for beating a teacher.
Pass.
Candidate No. 3,
our math course representative.
He gets first place for the whole grade
and is the apple of all teachers' eyes.
He's privileged to sit alone.
He's said no words to me since the term began.
Wait a second. Almost done.
Have you made up your mind?
[Sit by grades.]
Jay Chou?
The Beatles.
Why didn't you choose another seat
instead of sitting with Yan Mo?
It's all your fault... You didn't leave me a seat...
I cannot be a girl's deskmate.
I won't abandon the chance of being with other girls only for sitting with you.
Zhao Guanchao! Am I your real sister?
No. I fear you will be self-abased so I didn't tell you that you were picked up.
- You! - My hair!
Zhao Guanchao! Don't move!
- Slow down! - Zhao Guanchao! Wait a minute...
Brother...
I refuse.
I didn't tell you anything.
Okay, go on.
[Math Exam Paper, Cheat.]
No way!
Help me sign the paper, please...
Impossible.
If you refuse to help me,
I'll tell mom about what you did!
You threw a note to Yu Miaomiao in the exam.
Last week, you went to No. 4 High School to meet the campus belle.
Yesterday, you went to find the sister in a red dress to have a meal.
Sign! I must do it!
I'll sign it same as our mom's.
Zhao Suying's Zhao must be signed in a vigorous and forceful way!
Su must be joined-up.
Ying... I've learned its pith.
Let's go. I'll sign it for you.
I know you're the best one in the world!
Guanchao and I have lived with mom since we were young.
Mom divorced our dad when I was six.
It was really a tough time.
But we were still happy.
We would care for each other
when mom was out.
And so we learned from childhood the meaning of "mutually dependent for life."
Mom is really eager to excel.
Maybe someone refuses to believe
that there are wages calculated by cent as a unit.
You two! Stop it!
One cent is only for one piece.
She needs to sew 10,000 pieces in three days.
Mom has kept that job for years.
[Video Shop]
Qiaoyi, do you want one?
All my pocket money was saved to buy Jay Chou's CD.
Besides my mom and brother, I like him the most.
[Video Shop]
My brother will send me a legal CD of him on my birthday.
I'm always curious where he gets his pocket money.
Let me first finish listening to the album.
It's my turn to use it.
Do your math homework first.
Why?
Math course representative now focuses on me.
You want to copy my math homework?
You...
I just put it on the table and forgot it...
Have you signed it?
[Math Exam Paper, Cheat, Zhao Suying.]
He can suffer the faults... Admit the fault first, then I'll get a scolded a bit.
Mom! I'm wrong!
I thought that I helped her. Actually, I did harm to her.
But she tried all the ways to beg me on the way home,
saying things about hanging herself or jumping from a building.
I really couldn't bear to see her... so I...
Mom, I need to be punished for I did wrong things!
I've decided to punish myself to have no breakfasts for three days to reflect on myself!
Mom, I didn't cheat on the exam!
Qiaoyi, do not explain anymore. Explaining is just to cover up your fault, just telling stories!
Zhao Guanchao, you also know that I didn't cheat on the exam! Stop talking rubbish!
Mom, she forced me to sign it.
Stop it!
You both deserve punishment!
Mom is strict to us.
Guanchao and I are both afraid of her.
Each time this happens, a man that seems like he was sent down from Heaven saves us.
He's Tian Weimin, our stepfather.
Ying! Our unit provided eggs today!
I've told you so many times not to call me "egg!"
What's going on?
See it for yourself!
One cheated on the exam,
and the other forged my signature!
How dare you two!
How can you be found out?
How can you cheat on the exam?
Since I, Tian Weimin, became a policeman...
No!
Since Nanchuan Police Station was established,
it should be the worst and the most serious case of stealing intellectual property!
Dad, I didn't cheat on the exam...
And you dare to talk back?
I've punished and eliminated evils for a decade!
Yet my daughter committed a grandiose crime!
How can I confront the public?
I'm very distressed about it!
You!
Honestly, why can't you get the lowest grade?
Why did you choose to cheat on the exam?
Dad...
Can't I have the desire to do better?
And you!
Did you forge the signature?
What you did is also a crime!
See! In the angle of Criminal Tracology, (T/N: made up word: the study of traces that were left behind)
your words are lacking a sense of the experience of having lived through many changes.
What are you talking? Make the point!
In order to punish you two,
you have no dinner today
and also no breakfast tomorrow.
Of course, you can't have lunch, either!
Tomorrow's dinners, they'll depend on your mom's feelings!
But I think they'll still be canceled.
Well! The meal...
The meal should still be eaten.
Right! You still have to have meals!
Do not waste your mom's regard!
Xiao Mo. (Xiao is added as a nickname)
Mom was just informed yesterday to join in the new five performing tours.
Your dad has some temporary things to deal with and can't be back anytime soon.
I'll call you again when I arrive in New York tomorrow.
I've got to go now. It's time for me to perform. Bye-bye!
The Physics experiment reports you've submitted the last time.
I passed! I finally passed!
[Physics Experiment Report. Grade: 60.]
[Nanchuan First High School Physics Experiment Report Card: 70]
Yan Mo! What's your score?
Sorry. I'll leave you alone.
Guanchao, why haven't you contacted me these few days?
Sorry, it's all my fault.
I've just learned that my sister has the spinocerebellar ataxia. (T/N: slowly progressive incoordination of gait)
I only want to look after her properly.
I'm not in the mood for romance...
You're a good girl and deserve a better life.
I'll envy the one who'll be with you in the future.
Promise me to be happy!
Farewell, my love!
Hello? Miaomiao?
I will be there in a minute. I'm not being late on purpose.
My sister had a careless fall on the playground just now.
I'll be right there.
I saw two newborn kitties at the back door of the school yesterday.
I wanted to bring them back,
but my mom refused.
Are they still here?
I don't know.
Who's Zhao Guanchao's sister, Zhao Qiaoyi?
Do you know Zhao Guanchao?
No.
We don't know.
Your brother deceived my sister.
How should I handle this matter?
Keep your hands off her!
It's none of your business. Step aside!
Keep your hand off her; otherwise, it'll be my business!
I'll beat you, believe it or not?
You can have a try!
I'm not a man who beats women.
Leave here! Let's go...
Just tell me Zhao Guanchao's location artlessly
when I ask you. That'll be enough.
I... I...
Aren't you a man who doesn't strike women?
I'm just poking you, understand?
Teacher!
- Help me! - Teacher!
Shout all you want, no one can hear.
Hey! What are you doing?
Who are you?
I am who I am,
Fei Dachuan!
Do you know him?
Who is he?
Who are you?
You can know nothing of me,
but don't you know that the school has recently added fixed cameras?
Do you know about it?
Yes.
I, Da Xiong, never bully others by numbers.
You two had better watch out.
Thank you so much, Fei Dachuan.
You're really a nice guy!
Wait.
Shouldn't we tell the teacher?
He said that he borrowed from us.
Maybe he'll return it.
You idiot! He absolutely won't!
Zhao Qiaoyi,
can you join my group to do a physics experiment?
Thank you.
What about me?
Didn't you say we should be in a group?
Forget it. I'll ask your brother to pay me back.
The first goal of our experiment today
is to have a further comprehension of the structure and working principles
of a direct-current electromotor.
The second is to practice installing the model of the direct-current electromotor,
improving your operating abilities.
Now, follow my demands to start your work.
Let me record it.
No.
Let me operate it?
No.
Let me be a decoration.
No.
Then, why did you ask me to join your group?
All your classmates have a group to attend the course.
Why don't you have a group?
I can finish it myself.
Many things cannot be completed only by one man in this world.
The deeper core of conducting an experiment
is to let you know how to cooperate with others.
I needed a team member.
You don't know others in the class. Right?
I do.
You don't know all the members in our class.
You always deliver the wrong notebook.
I know them.
- You don't know. - I know.
Who's Yang Ping?
No one is called Yang Ping in our class.
Boring.
The homework today is to complete the report.
Hand it in tomorrow morning.
Put things in order after you've completed it.
Okay. Class over.
Goodbye, Teacher.
Sign your name.
You've finished it so fast.
Can I bring it back and have a look? My physics is poor.
Give it back to me tomorrow morning.
Do you want to drink it?
What about Sprite?
Iced Tea?
Then, what do you want?
[NongFu Spring]
You only drink water?
It must be hard for your mom at home to accommodate you.
Qiaoyi! Go to the back gate of the school with me!
[Physics Experiment Report, Yan Mo.]
Didn't you say there were two cats here?
Where are they?
They were here yesterday.
Fei Dachuan blackmailed Yan Mo?
But Yan Mo isn't like the one who'd be bullied.
We've already seen it!
This is Yan Mo's report.
Oh, my goodness... I'm done for.
Zhao Qiaoyi, why are you so careless?
Sorry... I...
Alas! What a pity!
Brother! Help me conduct the experiment, please!
Only once!
It's just a physics experiment.
There are so many urgent things waiting for me to solve.
Please! Only one! Please help me!
I've already helped you.
Do you think it's easy to get the key to the lab? I'm leaving.
Where are you going?
I'm going to date. Bye!
Zhao Guanchao! You!
Brother Liu!
You're here.
Which machine?
Over there. No. 3 and No. 7.
They still fail to work well after the clerk reloaded the systems.
I think the hardware is broken.
- Okay, I'll check it. - Okay.
How to conduct it.
When did we learn about this?
I totally cannot understand.
What are you doing?
Why haven't you gone home?
I'm on duty today.
As the report was ruined,
I came to finish a new one.
Teacher Zhang asked you to do it?
Yan Mo,
could you please help me a little?
If I can't finish it,
you also have no homework to hand in.
Let me do it...
since it's my fault for dragging you down.
Do you know how to?
Didn't you take notes during class?
Teachers speak so fast.
I have no time to write them down.
Prepare what we need. Small bulbs, voltmeter,
ammeter, slide rheostats,
manipulators, wires,
and paper.
Coordinate paper.
You conduct the experiment.
I don't know how to do it.
Learn from the book.
The voltage is 0,12
and the current is 0,08.
According to the five sets of data,
the gradient enlarges with voltage's enlargement.
As the voltage's temperature rises, the resistance of the bulb...
- ...enlarges. - Right.
The resistivity of the filament enlarges with the elevation of the temperature.
It presents as a curve. Understand?
Go on.
Thank you so much for today.
What do you want to eat?
I'll bring you breakfast tomorrow.
No.
Do you know the result for letting me wait for you so long?
When I count to three,
let's run together.
One... two...
Remember to complete the report tonight.
It's so late and she's still doing homework?
It's not like her style.
Is she writing a self-criticism?
Did she get in trouble again?
Maybe she's preparing for the future.
As her brother, why can't you expect her to be better?
It is not clean.
This is mine.
Hello?
Who is it? My sister?
My son, how was today?
Fine.
Were you reading books again?
Playing a jigsaw puzzle.
Don't always stay at home.
Get out more.
Have you brought Grandpa for a walk?
Later.
Did anyone bully you at school?
No.
Hello, Older Sister?
Be at ease! I'm here. No one dares to bully him.
Dachuan.
Take good care of Xiao Mo.
Don't worry about it. I'm his uncle. It's what I should do.
That's all. I've got to go now.
Nephew?
Do not call me "nephew."
Dear Mo?
Give me ¥100. ($15 USD)
Haven't I already given you your living expenses today?
I've spent them all.
I really can't understand my dad's mind.
Why does he ask you to keep my money?
I'm the senior one.
I'll sleep here tonight.
No place for you.
It's enough for me to sleep here.
This is where Grandpa sleeps.
Can you pay more attention to hygiene?
- We have you! - You're here!
Did Dachuan ask you for money yesterday?
Have you completed the experiment report?
Yes, I have.
Teacher.
Each homework you turn in can be the model.
But why did I only get seventy points last time?
The rules changed this semester.
The grades of homework account for seventy percent
and the rate of attendances accounts for thirty percent.
So the full mark is seventy?
Yes.
I passed...
I finally passed the exam.
Zhao Qiaoyi, you idiot.
Well, do not blame her.
The reason why she asked to conduct the experiment again is that
she didn't want to be your burden.
She voluntarily asked to do it?
I heard that she didn't go back until it was dark.
How did you finish the report?
I finished it myself.
Just tell me the truth.
Did you copy Zhao Guanchao's work?
No matter how late a smart child studies,
he'll tell others the next day that he slept at eight o'clock.
But actually, an idiot is also afraid of others knowing her efforts.
Each time she makes an attempt,
she'll hear a voice laughing at her about going beyond her depth.
That's why her desire to advance is hard to tell.
But an idiot has her way of surviving,
just pretending and caring nothing of it.
You found out?
How can I work it out?
You see! I guessed it right!
It's me who knows her well!
Sign it.
Shouldn't you, the group leader, sign it?
You conducted the experiment and completed theories and processes at home.
Of course, you should sign it.
Let me be your group leader?
Sign your name.
Yan Mo, do not be in the same group with her.
She copied someone else's work.
She'll incriminate you.
What about teaming up with me?
I'm in the twelfth place of the grade.
Who's she?
She's Yu Miaomiao,
our classmate.
Good job.
Zhao Guanchao!
Let me off!
For you?
[Thank you!]
Some prejudices change after an understanding,
but some won't.
We misread others
and are also misread by others.
One who seems to be fierce
is actually kind.
Hello?
I'm almost there! I'll be right there.
Smart people work hard in their spare time.
The one who is like a cold fish
also has a warm heart.
In fact, the stupidest person also tries to work hard.
[Physics Exam: Physics Experiment Report.]
What you see may not be the truth.
The truth needs to be proven by time.
My parents were always out at that time.
It was he who was always with me.
Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com
♫ How can I fake it over, we don't talk anymore ♫
♫ I'm staring at the stars I wonder, if you see the same ♫
♫ Here I am again with memories, your face with smile ♫
♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows ♫
♫ I can't hide my love ♫
♫ when I look into your eyes ♫
♫ trying keep your pace but somehow ♫
♫ you're miles away and I say ♫
♫ I will be good for you ♫
♫ And I will love the world you said I should ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫
♫ I can't hide my love ♫
♫ when I look into your eyes ♫
♫ trying keep your pace but somehow ♫
♫ you're miles away and I say ♫
♫ I will be good for you ♫
♫ And I will love the world you said I should ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I'll never let you go ♫